Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance of service
...communication on the application of the aid rules of the European Union to compensation for the
performance of services
of general economic interest (the SGEI communication) [60] that an in-house
...reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym („komunikat w sprawie UOIG”) [60], że świadczeni
The Commission also explicitly pointed out in paragraph 37 of its communication on the application of the aid rules of the European Union to compensation for the
performance of services
of general economic interest (the SGEI communication) [60] that an in-house award does not rule out distortion of competition.
Ponadto Komisja wyraźnie potwierdziła w pkt 37 komunikatu w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym („komunikat w sprawie UOIG”) [60], że świadczenie usług
we własnym zakresie
nie wyklucza zakłócenia konkurencji.
...proportionate to cover the costs incurred in the discharge of public service obligations or in the
performance of services
of general economic interest.
...przypadku pomoc jest konieczna i proporcjonalna, aby pokryć koszty poniesione z tytułu
wykonywania
obowiązku usług publicznych lub świadczenia usług
ogólnego interesu gospodarczego.
Once again, it is not possible to establish whether, in each individual case, the aid is necessary and proportionate to cover the costs incurred in the discharge of public service obligations or in the
performance of services
of general economic interest.
W tym przypadku również nie możliwe jest określenie, czy w każdym indywidualnym przypadku pomoc jest konieczna i proporcjonalna, aby pokryć koszty poniesione z tytułu
wykonywania
obowiązku usług publicznych lub świadczenia usług
ogólnego interesu gospodarczego.
NUTS code for the main place of delivery or
performance of service
concessions.
Kod NUTS dla głównego miejsca realizacji w przypadku koncesji
na usługi
.
NUTS code for the main place of delivery or
performance of service
concessions.
Kod NUTS dla głównego miejsca realizacji w przypadku koncesji
na usługi
.
...of the management company, including those deriving from its belonging to a group or from the
performance of services
and activities, the interests of the clients and the duty of the management
...zarządzającej, w tym interesy wynikające z przynależności spółki do grupy kapitałowej, lub z
wykonywania usług
lub działań, interesy klientów i obowiązki spółki zarządzającej wobec UCITS;
the interests of the management company, including those deriving from its belonging to a group or from the
performance of services
and activities, the interests of the clients and the duty of the management company towards the UCITS;
interesy spółki zarządzającej, w tym interesy wynikające z przynależności spółki do grupy kapitałowej, lub z
wykonywania usług
lub działań, interesy klientów i obowiązki spółki zarządzającej wobec UCITS;
the
performance of services
in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law. świadczenie usług
na podstawie nakazu wydanego przez organ władzy publicznej lub w jego imieniu lub z mocy prawa.
the
performance of services
in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law. świadczenie usług
na podstawie nakazu wydanego przez organ władzy publicznej lub w jego imieniu lub z mocy prawa.
Where a consumer wants the
performance of services
, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance of services
, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia wyraźnego żądania.
Where a consumer wants the
performance of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania, rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia takiego wyraźnego żądania na trwałym nośniku.
the
performance of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, in full or in part, during the... świadczenia usług
lub dostarczania wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczania centralnego...
the
performance of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, in full or in part, during the withdrawal period, where: świadczenia usług
lub dostarczania wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczania centralnego ogrzewania, w całości lub w części, w okresie na odstąpienie od umowy, w przypadku gdy:
...or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the
performance of services
or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inappl
...centralnego ogrzewania, proszę wpisać, co następuje: „Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia
świadczenia usług
lub dostarczania wody/gazu/energii elektrycznej/centralnego ogrzewania [niepotrzeb
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the
performance of services
or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
W przypadku umów dotyczących świadczenia usług lub dostarczania wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczania centralnego ogrzewania, proszę wpisać, co następuje: „Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia
świadczenia usług
lub dostarczania wody/gazu/energii elektrycznej/centralnego ogrzewania [niepotrzebne skreślić] w okresie na odstąpienie od umowy, zapłacą nam Państwo kwotę proporcjonalną do zakresu świadczeń
spełnionych do chwili, w której poinformowali nas Państwo o swoim odstąpieniu od niniejszej umowy, w porównaniu z całym zakresem umowy.”.
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the
performance of services
or activities they monitor;
osoby zaangażowane, które biorą udział w pracach komórki, nie mogą jednocześnie uczestniczyć w
wykonywaniu usług
czy działań, które monitorują;
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the
performance of services
or activities they monitor;
osoby zaangażowane, które biorą udział w pracach komórki, nie mogą jednocześnie uczestniczyć w
wykonywaniu usług
czy działań, które monitorują;
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the
performance of services
or activities they monitor;
...które biorą udział w pracach komórki ds. zgodności z prawem, nie mogą jednocześnie uczestniczyć w
wykonywaniu usług
ani działań, które monitorują;
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the
performance of services
or activities they monitor;
osoby zaangażowane, które biorą udział w pracach komórki ds. zgodności z prawem, nie mogą jednocześnie uczestniczyć w
wykonywaniu usług
ani działań, które monitorują;
persons in the compliance function are not involved in the
performance of services
or activities they monitor;
osoby uczestniczące w pracach funkcji związanej z zapewnianiem zgodności nie są zaangażowane w
świadczenie usług
ani wykonywanie
działań, które monitorują;
persons in the compliance function are not involved in the
performance of services
or activities they monitor;
osoby uczestniczące w pracach funkcji związanej z zapewnianiem zgodności nie są zaangażowane w
świadczenie usług
ani wykonywanie
działań, które monitorują;
...shall be implemented on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the
performance of service
provision;
są realizowane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, aby wspierać poprawę
skuteczności działania
w zakresie
zapewniania służb
;
they shall be implemented on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the
performance of service
provision;
są realizowane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, aby wspierać poprawę
skuteczności działania
w zakresie
zapewniania służb
;
...shall be implemented on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the
performance of service
provision;
są realizowane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, aby wspierać poprawę
skuteczności działania
w zakresie
zapewniania służb
;
they shall be implemented on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the
performance of service
provision;
są realizowane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, aby wspierać poprawę
skuteczności działania
w zakresie
zapewniania służb
;
Therefore the consumer should request the
performance of services
before the end of the withdrawal period by making this request expressly and, in the case of off-premises contracts, on a durable...
Dlatego przed zakończeniem okresu na odstąpienie od umowy konsument powinien zażądać
świadczenia usługi
, wyraźnie formułując swoje żądanie, a w przypadku umów zawieranych poza lokalem...
Therefore the consumer should request the
performance of services
before the end of the withdrawal period by making this request expressly and, in the case of off-premises contracts, on a durable medium.
Dlatego przed zakończeniem okresu na odstąpienie od umowy konsument powinien zażądać
świadczenia usługi
, wyraźnie formułując swoje żądanie, a w przypadku umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa – na trwałym nośniku.
...purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the
performance of services
;
...ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych, dostaw produktów lub
świadczenia usług
;
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the
performance of services
;
„umowa o podwykonawstwo” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawierana na piśmie pomiędzy wybranym do realizacji zamówienia oferentem i jednym wykonawcą lub większą ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych, dostaw produktów lub
świadczenia usług
; 
